REM means rapid eye movement, so FEF might just be generating those movements (it’s basically the motor cortex for the eyes). That doesn’t mean it’s involved in imagination.
I don’t know of any functional reason for the rapid eye movements during that phase of sleep (not that I’ve looked), so I think it’s just those muscles aren’t paralyzed because there’s no evolutionary reason.